Any Asset uploaded with the same file name will automatically replace Asset files with the same name. This will automatically update any instances where the old file is deployed in a Playlist or Layout.
Go to the Assets Library and use the ‘Upload Media‘ tab to upload your new file. The file name must be the same as the file name of the asset you are replacing.